央配機翻合集
發稿時間：2023-08-01 13:45:59 來源： 嗶哩嗶哩
央視版海綿寶寶在第81-90集（即第五季前十集，B站版是第61-68集）采用了機器翻譯，產生了許多荒唐甚至可笑的錯誤翻譯，嚴重影響了對劇情的理解，下面將這些翻譯列出（括號內是臺配的正確翻譯）：
(資料圖片)
《是朋友還是敵人》（臺譯我的好朋友）
1.在海王星右邊是什么？（我的海神王啊，那是什么？）
2.史奎克(海盜阿西)
3.章魚哥！看來他們已經找到了（哇，看來他們已經找到了）
4.我有西紅柿，就放在袋子里（我對西紅柿過敏）
《最早的煎炸師傅》（臺譯金牌神廚）
1.我在用黃油煮（這是我的榮幸）
2.這個地方有課（這地方有格調）
3.克羅斯不是垃圾堆（蟹堡王才不是小破店）
《照明燈》（臺譯我怕黑）
1.海超人，出了什么事？（我的媽媽咪呀，你在搞什么？）
2.再見，巴納德男孩（再見，大洋游俠）
《等待獎品》（臺譯等等等）
1.它是自由的普利茲獎（免費獎品）
《膽小鬼》（臺譯我們好勇敢）
1.有趣的名字，不?。ㄎ蚁麓尾桓伊?，不?。?/p>
《客人的名字》（臺譯顧客第一）
1.它是什么？（關你屁事）
2.托亞（關里庇士先生）
《調溫器》
1.如果珊迪和杰克有凍冰棒吃，我才不在乎呢（我不管天花板上是不是有冰柱，也不管你們是不是冷到不行）
2.那是個冰球，小子，已經有了?。ㄇ蛟谀抢铮驮谀莻€方塊小子手上?。?/p>
3.克萊伯尼（蛤蜊怪車）
《屋頂上的跳蚤》
1.塔哈爾（得克薩斯）
其他的暫時想不起來了，歡迎補充
標簽：
- 央配機翻合集
- 壁紙專輯 《原神》愚人眾執行官少女（哥倫比婭）
- 鶴野剛士曬學生證，攻讀兒童心理學專業，不滿足于做一位幼師
- 中南大學自主補卡機在哪里 中南大學校園卡補辦激活舊卡
- 北師大教授評黃渤王一博電影《熱烈》：在黑暗中不卑不亢，在成長中享受蛻變
- “卡努”抵近日本沖繩或出現巨浪 超500個航班被取消
- 京津城際鐵路運營滿15周年 中國高鐵“金名片”越擦越亮
- 阿富汗塔利班焚燒樂器 稱播放音樂會“導致年輕人誤入歧途”
- 2022年交強險保障覆蓋面進一步提升 保障程度穩步提升
- 大行評級|富瑞：快手次季業績強勁評級“買入”
- 蘋果平板功能大全介紹（蘋果5功能介紹）
- 右安門一老樓漏雨滲水，社區接訴應急修繕
- 天津已轉移35000余人，加固加高堤壩，應對洪水成為重中之重
- 注意安全！懷柔水庫水位超汛限，開始向懷河泄洪
- 上半年國有企業利潤總額同比增長5%
- 北京今夜仍有雷陣雨！明后兩天最高氣溫32℃至33℃
- 謝典林挺郭退黨 柳采葳：藍須防骨牌效應
- 刀劍封魔錄之上古傳說刀劍天書的位置（刀劍封魔錄之上古傳說刀劍天書）
- HotToys《女浩克》夜魔俠1：6珍藏人偶 官圖鑒賞
- 134.9，卡九！M26日本第十六周官方數據統計！附臺灣、韓國、越南，以及下映的泰國數據
- 海賊王1088話漫畫分析
- 10年前的紅米1回顧：曾經的百元機 現在的銷售主力
- 煥發新活力 國風再“破圈”
- 平頂山高新區：銀企對接架橋梁，合作共贏促發展
- PlayStation Earbuds通過FCC認證：降噪功能助力游戲體驗
- 男子分手前“偷梁換柱”變賣女友首飾 被警方刑事拘留
- 跨省異地就醫直接結算規模進一步增長 減少患者異地就醫資金墊付
- 媒體：京東欲全資收購永輝 雙方暫未達成一致
- 北京此輪強降雨已致11人遇難27人失聯 詳情通報
- 北京強降雨已致11人遇難 27人失聯 其中2人因公殉職
延伸閱讀
資訊
