一级成人免费视频,国产成人在线播放视频,亚洲视频一区二区三区四区

【翻譯】《點兔》動畫化5周年歌曲評論(二)

發稿時間：2023-08-24 05:38:55 來源：嗶哩嗶哩

續

No.39「ときめきポポロン?」

音樂制作人藤平氏

(資料圖)

雖然這首歌是和角色歌系列同時制作的，不過作為制作人員的我還是擅自筑起了不論如何也要勝過第1期的“高墻”。即便如此，雖然經常說必須保持第1期那種感覺的作業，但歌詞也要如此可是讓人相當苦惱呢。

更何況這首歌的開朗與可愛無限延續了第1期，在歌詞中除了智麻惠隊的關系比以往更加親密了之外，也有給包含聽眾們在內的大家發起“一起冒險吧！無論何時都要一起！”的邀約，雖然是延續，不過我想也許能表現出智麻惠隊那嶄新的一面吧。

寫手塚越氏

是智麻惠隊的第2期ED主題曲，而聽到這首歌會回想起來的，是那個總之就是很可愛的ED動畫吧！　ED動畫交給任職『黃金拼圖』監督的天沖老師來做，動畫中3人在可愛跳動著的身姿有著完全不輸歌曲的可愛，動畫最后的猜拳讓人很是期待。

這個給人印象最深的，果然還是那個ED動畫，后面〈憧れバルーンにふわふわ乗って…決定だから〉也有莫名的傷感，雖然我并不在意她們的結局，不過也許無論怎樣我都會因此難過吧。

No.40「ときめきLOOPにのって」

音樂制作人藤平氏

雖然將C/W曲朝著意思完全不同于A面曲的方向制作的情況很常見，但對于這首，我們刻意做了很多和「ときめきポポロン?/心動Poporon?」相聯系的部分。

這是“智麻惠隊也要跟著Petit Rabbit"s一起上！”的從作品世界中飛出來（譯注：指「寶箱のジェットコースター」）的序章。雖然期待下回，但聽了片尾曲后總有種寂寞的心情，就像“LOOP”這個連標題也表現了的那樣，我們懷著“要是曲和詞都能在下一話之前讓大家稍微有些活力就好了”的想法，把這兩首歌聯系了起來。

寫手塚越氏

是1首在數字音樂的閃光與溫和中，以及并非電腦合成而是真實演奏的電吉他的重音很舒適的流行曲。歌詞能讓人聯想到智麻惠隊3人在天真無邪地玩耍，歌曲中突然出現的「捉迷藏」對話又最為可愛。

那由向往構成的入場券，裝滿了滿滿的期待。無論是乘上心動的圓圈還是環球旅行，都是會回到原點的。就算回到原點，也不要忘了把那份心動持續下去啊。

另外后面突然出現的捉迷藏，是和前面兩段樂句有關聯的，沒發現關聯的話那里一定會翻的不知所謂。

No.41「ときめきポポロン?～チノVer.～」

寫手塚越氏

「點兔」的歌曲當中，在單曲專輯中加入獨唱版是智麻惠隊的特點，大家一起唱的歌也基本上是整首歌從頭錄到尾的印象。有精神而稍顯興奮的智乃的主唱好可愛。而且歌曲的Bassline非常帥，從中也有種興奮的感覺。

No.42「ときめきポポロン?～マヤVer.～」

寫手塚越氏

麻耶那種穩重的感覺不管在哪首子都感受得到呢。比如說3人版本中一起唱的D段〈何十年後もトモダチだよ/數十年后也還會是朋友〉那里。那里真讓人感動啊，看了麻耶因為擔心將來畢業升入不同高中而找理世談心的劇情再聽這首獨唱的話，還會再感動一次。

No.43「ときめきポポロン?～メグVer.～」

寫手塚越氏

小惠也一樣有種穩重地我行我素的感覺，樂曲節奏輕快跳動、歌聲靈動不失端莊，聽完會覺得“真不愧是小惠啊。”最后飽含心意的〈大好きな笑顔と　もっともっと　一緒にいたい/想與更多更多　最喜歡的大家還有你們笑容　永遠在一起〉也很棒。

No.44「ノーポイッ！」

音樂制作人藤平氏

自從第2期制作決定后我就在全力思考著怎么去超越「Daydream café」了，而這首就是我和大久保薫老師全力鉆研1年得出的回憶深刻的樂曲。我們從中得到了一個絕非負面的想法，那就是我們沒必要去超越它，而讓我們這樣想的也是「Daydream café」。

正如前面所說，我覺得讓Petit Rabbit"s這個跳出世界并將我們大家帶進點兔世界中的“卷入系組合”重新讓世界更廣闊也挺好的?！耙欢ㄓ泻芏嗳寺犕瓯贿@首歌吸引、反復回到「Daydream café」的！”，我至今都在如此祈愿著。

寫手塚越氏

是第2期「請問您今天要來點兔子嗎？？」的OP主題曲。OP和ED在當時沖進Oricon排行榜前10的事也成了新聞。連摩卡小姐都有登場的、無比可愛的OP動畫也很棒，不過最吸引我的是最后那里吉他、貝斯與弦樂器大暴動的間奏！　特別是那漂亮的貝斯演奏真的太贊了。

這首歌是不輸「Daydream café」的，不過給人印象深刻的果然還是「Daydream café」啊。有點慚愧的是關于歌詞的內容，我基本是到后面改翻譯的時候才明白的（笑）。

這首歌還是給了我比較深的記憶。不論歌詞分配，知道翻譯有問題并且要改時也是難以下手。還好最后還是完成的不錯。

No.45「なんとなくミライ」

音樂制作人藤平氏

事前就找我商量過，告訴我「這次也想用在第12話！」了。這可是給了我很大壓力呢（笑），雖然我所講求的其中一點是“聽歌的感想就交給大家了”，而對于放下了制作動畫系列所使用的OP/ED曲的我而言，“先把涉及的劇情讀完”是特別重要的。

這并不是指從劇本或原作開始讀，而是去感受粉絲們看完最終話之后心情如何、反應如何的意思。這樣即使聽同一首歌，心情也會有相應變化，是最容易對動畫系列產生感觸的方法。

現在從“時間”這個龐大的主題來思考，因為無論是對角色還是粉絲們而言時間都是平等的，所以可以在一同成長的同時想象會有怎樣的“未來”等待著，或許離期望的還有些時日，那樣的話我希望大家至少能輕松地等待。而懷著那種心情的，是個秘密話題。

寫手塚越氏

作為第1期「日常デコレーション/日常裝飾」的再續，又一次將C/W曲作為第12話的ED使用了。在第2期，智乃的變化以及各位在不變的日常中考慮自己將來的場景有很多，畑亜貴老師能用〈なんとなく/感覺如此〉這樣的語言表現出來真的太棒了。這真是一首溫柔地包裹住第2期的抒情曲啊。

關于這首歌，真的是重翻一遍，以至于連譯名都不同了。我記得之前萌百的譯名是「隱隱約約的未來」，網易云或者QQ音樂的是「無意中的未來」吧?，F在這個「感覺如此的未來」，則是我想了3天的結果。而至于為什么這樣翻譯，則是從上面這段評論獲取的靈感。在作品中其實有不少角色在思考關于未來的場景，這樣的未來不應該是在“無意中”到來的，“隱隱約約”也是缺少了思考未來的主觀能動性。

No.46「ノーポイッ！～ココアVer.～」

音樂制作人藤平氏

這次大概會有人因為CD也收錄了獨唱版而吃驚吧？我在收錄時也想不到，BD/DVD的特典居然要用新曲。說實話我還記得，當時被動畫制作人告知要去制作的時候，我把「原，原來如此……。」的話吞了回去（笑）。

這首歌因為趕進度而忙得不行，工作人員們在殺青之后雖然也有成就感，不過還是因為太辛苦而留下了非常深刻的記憶。歌曲保留了原曲相當熱鬧的部分，我們在完成之后，有了這份聽眾向角色們傾訴的歌詞在獨唱版中更能直接傳達出意思的新發現。

寫手塚越氏

心愛的歌聲明明挺平淡的，但到了呼喊的地方，情緒很是高漲，然后非?？蓯?！

在〈やっちゃおう！/去做吧！〉〈ノーノー！/NONO??！〉那里的迸發感很棒，很好地表現出心愛總是把周圍的人卷進來的那種感覺。

No.47「ノーポイッ！～チノVer.～」

寫手塚越氏

雖然智乃仿佛有些陰沉沉的，但到了第2期OP這里則是很有精神地綻放著，感覺好可愛。聽到智乃對我說〈今日はポイッてしないでよ（だめです）/不要讓今天白白過去（不可以的）〉的時候，讓我有了不能再沉淪下去的實感。這首歌的主唱就是這么有說服力。

No.48「ノーポイッ！～リゼVer.～」

寫手塚越氏

原本用理世的音調來唱Petit Rabbit"s的歌就挺辛苦種田梨沙小姐了。只是在角色歌里聽到的那有帥氣主唱的理世，在拼命努力地唱著流行快歌的感覺也很棒。

No.49「ノーポイッ！～千夜Ver.～」

寫手塚越氏

千夜的聲音真的好溫柔，在Petit Rabbit"s中也是注視著全員，角色反而因此非常顯眼。在獨唱版里，這樣的千夜從說得快的呼喊聲〈（それでもいいよ/這樣也可以的）〉那里開始的〈（すきです/喜歡你哦）〉非?？蓯?，希望大家能注意到。

No.50「ノーポイッ！～シャロVer.～」

寫手塚越氏

紗路的歌從第一句話開始就好像泄氣了一樣，讓人擔心著“這孩子沒問題的吧？”的感覺很棒，我覺得這也是內田真禮小姐的厲害之處。在〈できる？　できない？　できる！　やっちゃおう！/做得到？　做不到？　做得到！　去做吧！〉那里，讓我起了“絕對不能讓她做！”的念頭（笑）。

No.51「出かけましょうと答えましょう」

音樂制作人藤平氏

這張專輯有著紀念簿的意義，并且是以智乃日復一日所感受的“和大家在一起的幸?！边@樣虛構的日子為概念創作的。按照“1首歌=1天”但不分星期幾那樣去做，這也是這張專輯總共7首歌（含附加音軌）的一個原因。

這首歌作為第1首，也是能用在演唱會上的專輯主打歌。在稍顯悲傷的旋律中能感受到智乃豐富的感性。在歌詞中也能一窺“智乃要拉著我走！”的姿勢，是1首能讓聽者開心地通向未來的序章。

寫手塚越氏

本來以為會出很多角色歌，后來才知道是要發行智乃的單人迷你專輯『cup of chino』，而且封面的姿勢很棒呢。就像標題給人的感受那樣，這首歌由畑亜貴老師作詞。這首歌很有智乃的風格，等到回過神來會發現已經被洋溢的幸福所包圍。“〈できればみんなを誘ってみたいのです/可以的話還想把大家都叫上呢〉這句話，在「Dear my Sister」里實現了吧”，我如此深思著。

這首歌的智乃，大概是最接近現在原作的這個智乃吧?；蛟S還沒現在這個外向呢。

No.52「未來パズル」

音樂制作人藤平氏

這首歌作為第2天，像上1首給出「ずっとです！/就一直玩吧！」的回答那樣，因為用了熱鬧的銅管樂編曲或有點靈活的節奏，所以整首表現出心花怒放的狀態。在度過了開心的日子后，會讓人想著這樣的日子能一直持續下去該多好啊。和看見了未來會跟大家在一起的智乃一同，把嵌入了一塊塊碎片、逐漸完成的拼圖拼完，比如說換個視角來看，在拼拼圖的同時煩躁的心情能安定下來嗎？這樣去想象的話，就會被那個光景治愈的?。]有嗎（笑）。

寫手塚越氏

曲中那歡快的管樂編曲讓人印象深刻，因為并非由電腦合成而是真實演奏的，所以節奏很棒，很好地表現出那種心動不已的感覺。然后談到歌詞，智乃仿佛唱的是對心愛的思念，好像有點難過，也有點讓人心痛，那一點又讓人欲罷不能！

No.53「新作のしあわせはこちら！」

音樂制作人藤平氏

因為明快的歌太多的話就脫離智乃了，所以這首歌是制作時最為苦惱的。我不斷思索著，抱著開朗的心情開始的智乃要展開到哪里才好呢。就這樣，組合“PandaBoY×畑亜貴”的歌曲被帶到我們面前，我們想以此表現出這次心情愉快的頂點。

我們是以“并非去到哪里才開心，連作為日常的、在Rabbit House度過的時間對智乃來說也是非常開心的時間”這樣子來表現的。

寫手塚越氏

由PandaBoY老師作?編曲，歌詞和音樂都有很多反復之處，是1首絕對能讓演唱會熱鬧起來的歌。雖然加入語調的手法也很可愛，而在歌詞里的像「ドキドキ/緊張不已」、「きらりん/閃亮亮」、「はーい/沒錯~」的呼喊聲還更可愛，這是想讓聽者為此而苦悶吧。

相比上面2首，這首歌就是智乃的日常了吧。所以幸福來了嗎？它到底來沒來？不論這些，能一直看著幸福的智乃就好了。

No.54「きらきらアラモード」

音樂制作人藤平氏

讓心情重歸日常所必要的，是開心的日子之后那稍顯傷感的、1個人的時間。所以我們把歌曲做成了這樣的感覺。雖然是這么說，但又不能太過悲傷，所以最后做成了像是把前三天的快樂固定下來那樣的歌曲?！敢蝗摔沁[ぶのも好き　だけど一人ぼっちはヤダ…/雖然也喜歡一個人玩　但不要一直孤零零的…」是歌詞中最容易理解的吧。當然智乃早已不是一個人了，和大家相遇、玩耍并成長的本篇與有大家在身邊才開心的念想愈發強烈的這首歌重疊到了一起，二者一同加強了這種感想。

寫手塚越氏

是1首連加在副歌處的拍手也是，全都在閃閃發光的可愛的偶像歌曲。那么可愛地搖擺的歌對智乃來說好像是第一次呢。雖然是由連高難度樂曲也能寫出來的白戸佑輔老師來作?編曲，不過在簡單的旋律中有種溫暖的感覺。那原聲吉他和鋼琴的溫和的聲音也再次給了我這種感覺的實感。

我留意到這首歌的標題好像有有「☆」和無「☆」兩個版本，這是怎么回事呢。

而且標題的アラモード也是挺迷惑的，改翻譯的時候也讓我有些不知所措。

No.55「そおっとブランケット」

音樂制作人藤平氏

在此之前先說一個無關緊要的情報。簡單易懂的副歌來了喔?。∵€有我喜歡副歌前面那連續1小節的2拍3連！（笑）（譯注：〈みたいな心地/那樣的心情〉那里）

這首歌是對誰唱的已經很明顯了吧。雖然智乃到現在的歌里一直都不是唱給心愛的，不過她自己已然凝固的心緒毫無疑問是最先向心愛敞開的。于是我們完成了這首在漸漸回到日常的智乃之中用稍微不同于呼喊的行為來暗示、輕聲說「謝謝」的非常有智乃風格的歌。不過在那時候沒有想過的是，如果這被心愛聽到了，她會變得多吵鬧呢（笑）。

寫手塚越氏

是1首被樂器裝飾得非常熱鬧的歌，其中的鋼琴聽著非常優美?！更c兔」中有很多能讓人看見情景的歌曲，這首也不例外，其中突然出現像〈もふり/抱緊你〉的話語，感覺能引出很棒的故事。

No.56「かえりみちスキップ」

音樂制作人藤平氏

智乃在向心愛敞開心扉之后遇見的是麻耶和小惠。

一說起智乃，果然不能和智麻惠隊分開，所以這首歌作為“專輯的ED=最后一曲”，無論是【歌詞／旋律／編曲】都充滿了智麻惠感。

這首歌是將“并非不想回去，而是度過了開心的日子后期待著從明天開始的生活，心情不由得輕快”的狀態表現了出來。

雖然這句話一定一直都在說，今天的「明日、またね/明天，再見咯」蘊含了智乃全部的感情，我想這一天的這句話并不是對麻耶和小惠說的，而是告訴自己「一起回家吧」的意思。

寫手塚越氏

這是1首如同「點兔」的ED那樣的獨唱曲。從整體上看，這張專輯唱的是「和大家在一起的日常是幸福」，而且在最后也總結得很漂亮。從間奏那溫柔的原聲吉他再到〈いっしょに帰ろっ/一起回家吧〉，主唱興奮地唱出最后“っ”所帶的幸福感讓人欲罷不能。

No.57「魔法少女チノ［Bonus Track］」

音樂制作人藤平氏

這首歌在制作時的苦惱和之前的完全不同。給出的那少到沒有的提示自然不必多說，我想著要做成只聽1次就能讓人情緒高漲的沖擊力高的樂曲，就把作曲拜托給高木隆次老師了，我也和作詞的高瀬愛虹老師談了很多。詳細的歌詞當然也有談到，特別是重要樂句“咖啡拿鐵·咖啡摩卡·卡布奇諾”也像「如果不這樣唱就放不進去嗎？這樣唱？不對，是這樣嗎？」那樣的探討著，講究那里花了非常多的時間。

寫手塚越氏

這種反常且激動人心的內容成為了會在每年愚人節上展示的活動。而與歌曲有關的是在4月1日的動畫官網上突然誕生的魔法少女智乃。并且最后做成了這首歌并在漫展上販賣，好厲害。歌曲是動聽的副歌過耳難忘的、很有魔法少女風格的歌，還能聽到平時智乃不會這樣唱的輕快的主唱。

標簽：

責任編輯：mb01

返回首頁>>