日日噜噜噜夜夜爽亚洲精品_欧美视频在线观看一区_久久久久久久久久久久久久久99_成人在线视频网站_国产丝袜美腿一区二区三区_亚洲黄页视频免费观看_国产成+人+综合+亚洲欧洲_日韩一级精品视频在线观看_欧美激情极品视频_亚洲精品国产精品国自产在线

本文譯自Looper的英語文章 https://www.looper.com/1256895/makoto-shinkai-suzume-lesbian-romance-exclusive/ 如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。不允許任何形式的轉(zhuǎn)載。

(資料圖片)

文末附有原文及翻譯者對(duì)其內(nèi)容的評(píng)論。翻譯部分內(nèi)容不代表本人觀點(diǎn)。

“新海誠(chéng)對(duì)《鈴芽之旅》的看法”部分，翻譯的措辭很可能不準(zhǔn)確，請(qǐng)讀者加以辨別。

新海誠(chéng)的名字總是和戀愛電影——尤其是那些關(guān)于戀人被時(shí)間和空間隔絕開的戀愛電影——相聯(lián)系。新海誠(chéng)的新作《鈴芽之旅》并未脫離這些多次出現(xiàn)的母題，但是比起其他的新海誠(chéng)電影，愛情的確被弱化了。這很大程度上是因?yàn)槟兄鹘恰谙癫萏陔娪暗亩鄶?shù)時(shí)間中是一個(gè)凳子。

很顯然，把草太變成椅子完全是新海誠(chéng)對(duì)“必須有一個(gè)男主角”要求的反抗。原先新海誠(chéng)預(yù)想的《鈴芽之旅》，是兩個(gè)女性之間的戀愛故事。

先前新海誠(chéng)向日本媒體提起過這件事。他說，制片方認(rèn)為日本市場(chǎng)“還沒有接受”兩個(gè)女性之間的愛情故事。這次Looper的獨(dú)家采訪，是新海誠(chéng)首次向國(guó)際媒體談?wù)撨@件事，以及未來的電影中是否會(huì)出現(xiàn)更多的LGBT+元素。

[譯注]LGBT+，即性少數(shù)。主要包含男同性戀、女同性戀、雙性戀及跨性別者。

新海誠(chéng)說，“最初我想寫一個(gè)鈴芽和另外的女孩一起旅行的故事。我有這種想法，是因?yàn)槲覀€(gè)人有點(diǎn)厭倦傳統(tǒng)的、經(jīng)典的戀愛故事。我覺得在《你的名字。》中，我已經(jīng)盡全力寫了一個(gè)‘男孩與女孩相遇’，以及他們‘能不能再次相見’的故事。愛情元素為公眾所熟悉，所以很受觀眾的歡迎。”

在新海誠(chéng)描畫這個(gè)最初的，把《鈴芽之旅》拍成“姐妹間的戀愛故事”的靈感時(shí)，制作人說服了他去創(chuàng)作另一部《你的名字。》式的bg電影，來迎合觀眾的愿望。

“為了削弱愛情元素，”新海誠(chéng)說，“我決定讓鈴芽跟凳子同行。”

新海誠(chéng)說他并不會(huì)主動(dòng)寫LGBT+元素的故事。不過，如果《鈴芽之旅》的確是一個(gè)百合故事，它的敘事可能會(huì)更好。

“我覺得鈴芽也可以是個(gè)男孩，或者鈴芽跟草太也不是男女二元關(guān)系，也可以說得通。”新海誠(chéng)說。“《鈴芽之旅》沒必要是一個(gè)男女之間的故事。《鈴芽之旅》的中心，是一個(gè)人去戰(zhàn)勝什么。在今后的作品中，我更愿意去關(guān)注那些‘人’的故事，來反對(duì)那些過度關(guān)注‘性’的評(píng)論。”

《鈴芽之旅》仍在上映中。

[譯注]文章寫于2023年4月14日。

關(guān)于《鈴芽之旅》的部分翻譯可能有些問題，我也沒有很搞清楚新海誠(chéng)到底多么看好“兩個(gè)女孩”“兩個(gè)男孩”或者別的什么可能。不過關(guān)于創(chuàng)作原則的那幾句，明確，清楚，有價(jià)值。

《鈴芽之旅》的中心，是一個(gè)人去戰(zhàn)勝什么。

我更愿意去關(guān)注那些‘人’的故事。

認(rèn)為新海誠(chéng)是“戀愛片導(dǎo)演”的論調(diào)，可以休矣！

標(biāo)簽：