(相關(guān)資料圖)
《當(dāng)代文學(xué)中的世界文學(xué)》書影。北京大學(xué)出版社供圖
近幾年來，我寫了一些討論當(dāng)代文學(xué)與外國文學(xué)關(guān)系的文章，現(xiàn)在將它們集合在一起，總計(jì)有16篇。開始寫的時(shí)候，并沒有整體的計(jì)劃，沒有確定的中心議題，也沒有打算編成一本書的想法。當(dāng)時(shí)只是對一些作家、文本、現(xiàn)象感興趣。當(dāng)然，從學(xué)科的方面，也有因當(dāng)代文學(xué)（特別是20世紀(jì)50—70年代）與外國文學(xué)關(guān)系的研究還開展得不夠，希望借此能引起重視的考慮。現(xiàn)在將它們放在一起，沒有全局性規(guī)劃的缺點(diǎn)，就顯得很醒目：各篇之間欠缺有機(jī)關(guān)聯(lián)，文字也多有惹人厭煩的重復(fù)。更重要的是，如果討論當(dāng)代文學(xué)中的世界文學(xué)，一些重要的方面就不該忽略，譬如“亞非文學(xué)”就沒有談及。曾經(jīng)想彌補(bǔ)這方面的不足，但知識、材料各方面的準(zhǔn)備無法一蹴而就，勉強(qiáng)寫出來肯定更露馬腳，也就放棄了這個(gè)念頭。
這些文章的大部分，也可以說是文學(xué)接受史一類的性質(zhì)，但它們和一般討論中外文學(xué)交流、影響、接受的文字也有不同。它們的側(cè)重點(diǎn)，是討論中國當(dāng)代文學(xué)在建構(gòu)自身的過程中，如何處理外國文學(xué)的“資源”。我們知道，20世紀(jì)50年代開始的當(dāng)代文學(xué)具有“國家設(shè)計(jì)”的性質(zhì)，這種設(shè)計(jì)的重要方面，是如何在“世界文學(xué)”的視野中來想象、定義自身，以及在此基礎(chǔ)上，為世界文學(xué)提供何種普遍性的“中國經(jīng)驗(yàn)”。當(dāng)代文學(xué)在它的開展過程中，除了處理本土古典和現(xiàn)代的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)之外，五四以來對新文學(xué)影響深遠(yuǎn)的外國文學(xué)，是它面臨的更為緊張而緊迫的問題。這三四十年間，兩大陣營的冷戰(zhàn)格局，亞非拉的反帝、反殖，民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的浪潮，以及國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的內(nèi)部變化，這一切構(gòu)成當(dāng)代文學(xué)生成的背景，成為當(dāng)代文學(xué)設(shè)計(jì)自身的重要依據(jù)，直接規(guī)約著對外國文學(xué)資源處理的尺度，當(dāng)代文學(xué)內(nèi)部矛盾、沖突的性質(zhì)和展開方式，也與這一“冷戰(zhàn)文化”緊密相關(guān)。
收入《我的閱讀史》和《讀作品記》中的《“幸存者”的證言》《一部小說的延伸閱讀》《〈瑪琳娜·茨維塔耶娃詩集〉序》《相關(guān)性問題：當(dāng)代文學(xué)與俄蘇文學(xué)》等文，也與本書討論的問題相關(guān)。
感謝文章寫作過程中許多朋友的幫助：汪劍釗回答了有關(guān)葉夫圖申科《娘子谷》詩和肖斯塔科維奇第十三交響曲歌詞中，“猶大”和“猶太人”差異的疑問，同意將他新譯的《娘子谷》作為文章的附錄收入；周瓚從中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所資料室借出60年代全部的內(nèi)部刊物《現(xiàn)代文藝?yán)碚撟g叢》；周展安提醒加洛蒂《論無邊的現(xiàn)實(shí)主義》20世紀(jì)60年代雖然沒有中文全譯本，但內(nèi)部刊物也登載過相關(guān)的資料；王俊文從早稻田大學(xué)圖書館和日本國會(huì)圖書館，查找了日本《東風(fēng)》《日本與中國》《國際貿(mào)易》等刊物，和日本批評家佐佐木基一的資料；羅湉提供了法國學(xué)者、批評家摩尼葉的簡歷等情況；因?yàn)闄鑲テ降膸椭靡苑奖愕夭殚啽贝髨D書館《恐懼與無畏》的十多種庫存本；孫民樂通讀全書后提出若干修改意見……這些文章大多曾在刊物刊登，《文藝研究》《文藝爭鳴》《現(xiàn)代中文學(xué)刊》《新文學(xué)史料》《學(xué)術(shù)研究》《南方文壇》《海南大學(xué)學(xué)報(bào)》《小說評論》等刊物的編輯在審讀中，訂正了資料的差錯(cuò)，提出不少修改意見。
（作者系著名學(xué)者，1961年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系并留校任教，從事中國當(dāng)代文學(xué)、中國新詩的教學(xué)、研究工作，1993年起任中文系教授。本文經(jīng)授權(quán)節(jié)選和摘編自《當(dāng)代文學(xué)中的世界文學(xué)》一書自序，現(xiàn)標(biāo)題系編者所加）
來源：中國青年報(bào)客戶端
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級比賽一等獎(jiǎng)
- 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 世界消息！北京唯一“五線換乘”樞紐！麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動(dòng)態(tài)：美國今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播：世界首個(gè)唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動(dòng):今年以來我國新開工重大水利工程45項(xiàng) 創(chuàng)歷史新高
- 熱點(diǎn)聚焦：北京朝陽：繼續(xù)增加核酸檢測點(diǎn)位和通道，優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 美國登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號”任務(wù)
- 看熱訊：10月民航客運(yùn)數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運(yùn)營指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊！綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會(huì)職工心理健康服務(wù)活動(dòng)走進(jìn)遂寧
- 今日關(guān)注：北京新增感染者中，147例為隔離觀察人員，涉及13區(qū)
- 全球播報(bào):貴州大方：非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 世界通訊！用包裹著火焰的詩句，撫平時(shí)光的皺紋｜“娜夜詩選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸？1噸等于多少磅？
- 含“相接”的成語有哪些？人山人海出自哪里？
- 描寫潮水的四字成語有哪些？悶雷滾動(dòng)近義詞都在這兒！
- 中國最嚇人的一本古籍是什么？為什么現(xiàn)在中醫(yī)不學(xué)本草綱目？
- (V面日報(bào)11.15)彩虹醬哇、鈴宮鈴、阿薩獲漲粉、營收、人氣榜榜首
- 干燥劑怎么重復(fù)利用？與壓片型干燥劑類似的干燥劑有哪些？
- 世界微資訊！疫情午報(bào)｜31省區(qū)市昨日新增1.9萬余例，詳情匯總
- 環(huán)球今日訊！國內(nèi)旅游市場再迎利好 出行信心恢復(fù)仍需時(shí)間
- 焦點(diǎn)精選！2022“閱讀北京·十佳優(yōu)讀空間”評選結(jié)果出爐
- 全球新資訊：衢江區(qū)“一庫一策”動(dòng)態(tài)清零病險(xiǎn)水庫
- 世界熱文：安化縣退休交警給村民送頭盔
- 每日熱文：?衢州“烏引”建設(shè)高速互聯(lián)“智能引水網(wǎng)”
- 速讀：黃山風(fēng)景區(qū)探索＂信用游＂ 能否成旅游業(yè)趨勢？
- WTA發(fā)布明年1至8月賽歷 澳網(wǎng)農(nóng)歷春節(jié)期間舉行
- 1 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場友誼賽后前往卡塔爾
- 2 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 3 世界消息！北京唯一“五線換乘”樞紐！麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 4 熱點(diǎn)聚焦：北京朝陽：繼續(xù)增加核酸檢測點(diǎn)位和通道，優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 5 世界熱資訊！綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 6 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 7 今日關(guān)注：北京新增感染者中，147例為隔離觀察人員，涉及13區(qū)
- 8 全球播報(bào):貴州大方：非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號
- 9 世界通訊！用包裹著火焰的詩句，撫平時(shí)光的皺紋｜“娜夜詩選”首發(fā)
- 10 2000千克是多少噸？1噸等于多少磅？
